وجدنا أورام فى كلتا العينين.
سأرحل.
سَأرحل عن الجميع.
عن سونج جوو وتيه هوا.
سأرحل الأن.
ترجمة:ro7a sarang.forever@hotmail.com
سونج جوو.
سأرحل الأن.
لا تبحث عنى.
لا أستطيع ترك تيه هوا.
كان هذا أكثر مما أتمنى.
وجودى معك ثانية جعلنى سعيدة جداً.
لن أنسى ذلك أبداً. وداعاً.
يجب أن نفترق.
فى النهاية الكل يفترق، أليس كذلك؟
*الصعود للسماء* الحلقة السابعة عشر
سونج جوو، ماذا هناك؟
أين تيه هوا؟
ماذا تُريدُ من تيه هوا؟
إنه نائم فى الغرفة العلوية.
ماذا يحدث هنا؟
يا إلهى! أعتقد أنه ترك المنزل.
ادواته غير موجودة وكذلك حقيبته.
حقائب جونج سو غير موجودة أيضاً..
كيف يحدث هذا؟
لم تكونى تعرفى بذلك أيضاً؟
جونج سو لم تقل أى شىء؟
في الحقيقة،
أخبرتنى أنها سترحل مع تيه هوا، لكن. . .
حاولت كثيراً أن أقنعها بتغيير رأيها.
عزيزى، ماذا سنفعل الأن؟
تيه هوا!
هل هذا هو المكان الذى هربتٍ إليه؟
النوافذ كبيرة أيضاً. جيد جداً!
لكن أليس البيت كبير جداً لشخصين؟
عُدْ.
إلى أين؟
أنتٍ لا تعنين العودة إلى ذلك البيت البشع، أليس كذلك؟
تيه هوا.
سأعود إذا أتيتٍ معى.
أنا لا أعترض على العيش فى الجحيم طالما أنتى معى.
لكن إذا لم تذهبى، لن أذهب أيضاً..
أرجوك ارحل!
ارحل!
أريد أن أبقى وحدى! أرجوك أرحل!
فقط تظاهرى بأنى لستٌ هنا..
لن أتكلم معكٍ أو انظر إليكٍ.
أَنا فقط سأرسم.
إذا استمررت بفعل ذلك سأذهب إلى مكان أخر.
هل تريد ذلك؟
كما تريدين.
أنا فقط سأتبعك مجدداً
هل أنتٍ بخير؟
إبتعد عنى!
أيتها الحمقاء!
أنتٍ تهربين من سونج جوو، وليس منى!!
أنا لا أعرف لماذا تريدين الرحيل،
لكن إذا كنتِ تريدين، سأخفيكٍ.
لماذا ستفعل ذلك؟
لماذا؟
لماذا ستعيش فى الخفاء بسببى؟
لأنى. . .
أخوكٍ الكبير.
يجب علي أن أحمي أختى.
سنعيش سوياً.
أيعجبك ذلك أم لا؟
تيه هوا. . .
لكى أكون صادقة،
أنا كنت خائفة جداً.
كنت خائفة جداً وحدى.
أَنا خائفة.
أَنا خائفة جداً.
أيتها الطفلة.
أنتٍ كبيرة السن على الخوف.
بحثت فى كل الأماكن المحتملة، ولكن. . .
أنا أسف.
سأستمر بالبحث.
لا تفعل
جونج سو ستعود.
ستعود.
سونج جوو,
لا تنتظرنى.
مهما كنت أفتقدك،
لن أعود.
أَنا بخير.
أَنا بخير فعلاً.
جونج سو وتيه هوا تركوا البيت.
ماذا؟
ألم تعرفى؟!
أعتقدت أن سونج جوو أخبرَكٍ.
سونج جوو يعرف بذلك أيضاً؟
نعم.
لابد أنه يبحث عنها فى كل مكان الأن.
لابد أن الأمر صعباً عليه جداً.
وزوجى يشعر بالسوء جداً، حتى أنه لا يجرؤ على مواجهتك.
مع كل ما حدث فى عائلتينا،
يتسائل إذا كان يجب أن نلغى زفاف يو ري.
كان يوجد الكثير من الكلام قبل الخطبة.
لذا إذا أجلنا الوفاف،
ألن يخلق ذلك الكثير من الاشاعات الغير صحيحة؟
هذا ما يقلقنا أيضاً.
دعينا نستمر فى ترتيبات الزفاف.
ماذا حدث؟
يبدو أنكٍ وسونج جوو مقدراً لكما البقاء سوياً.
الأمور تجرى على ما يرام!
إذاً نجحنا!
بالطبع.
أنتٍ ستصبحين مشغولة الأن.
النخطيط للزفاف يحتاج جهد كبير.
العمل طوال الوقت فى شيئاً مثل هذا
لن يتعبنى مطلقاً.
شكراً، أمى.
لكن هل تعتقدى أن جونج سو وتيه هوا رحلوا معاً حقاً؟
من يهتم؟
يجب أن تكونى جيدة بشكل أكثر فى هذه الأوقات.
تعلمين ماذا أعنى؟
نعم.
ما السبب فى هبوط المبيعات؟
أَعتقد أن الكساد هو الـ. . .
إذا كان ذلك صحيحاً، ألا يجب أن ترتفع المبيعات
حيث أننا نسوق مواد رخيصة؟
احضر سجلات المبيعات لكل مخزن فى الغد
ماذا أتى بكٍ إلى هنا؟
كنت فقط مارة من هنا.
سيدى، يجب أن تذهب الأن
حتى تلحق بميعادك فى الساعة الحادية عشر.
جهزى السيارة.
أراك فيما بعد.
أمى.
لاتقلقى.
لن أتخلى عن الحب أو العمل.
أعرف أنى سأنجح فى الأثنين.
أعتقد ان هذه هي المغلقة ؟
نعم.
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.
انتظرى.
يجب أن أنظف ذلك.
أنا سأنظفها.
استطيع تنظيفها
أتركيها! أنا سأنظفها!
أستطيع تنظيفها بنفسى!
قلت بأننى سأنظفها!
كيف تستطيعين تنظيفها وأنتٍ لا تستطيعين الرؤية حتى؟
منذ متى وأنت تعلم؟
أعلم ماذا؟
منذ متى وأنت تعلم؟
جونج سو. . .
هل كان ذلك مسلى؟
ما الذى كنت تفكر به
وانت ترانى أتخبط؟
بان هذا هو ما أجنيه لتركك لأجل سونج جوو؟
لماذا تجعلنى أشعر بالشفقة على نفسى؟
من تعتقد نفسك؟
من أنت لتجعلنى أشعر بالشفقة على نفسى!
من تعتقد نفسك!
هيا نعود.
هيا نعود ونبدأ العلاج.
إذا بدأتى العلاج يمكنك أن تعيشى.
ماذا سيحدث إذا لم تستطيعى الرؤيه؟
مازلتى تستعين الحياة بسعادة حتى لو لم تستطيعى الرؤية
تحتاجين العملية قبل فوات الأوان!
من الممكن أن أموت!
لذلك يجب أن تخضعى للعملية!
أنا فعلت ذلك لأنى أريد أن إطالة عمرى،
حتى ولو كان يوم واحد فقط!
تيه هوا، لا تخبر سونج جوو.
لا أريد أن أكون عبء عليه.
لا أريد الوقوف فى طريقه.
أريده فقط أن يرى الأشياء الجيدة،
لذا لا يجب أن تخبره.
لن تخبره، أليس كذلك؟
اجبنى.
لن تخبره، أليس كذلك؟
لن تقوم بإخباره، أليس كذلك؟
ألو؟
هل أنتٍ جونج سو؟
جونج سو.
أنتٍ جونج سو، أليس كذلك؟
أين أنت؟
جونج سو.
جونج سو. هان جونج سو!
جونج سو.
جونج سو!
جونج سو! أين أنت؟
جونج سو!
جونج سو
جونج سو!
أَنا آسفة , سونج جوو.
أَنا آسفة.
لا تحركه!
سونج جوو قد يعود.
إذا لم يراه فى مكانه، ربما يشك فى الأمر!
لا أريده أن يعلم أنى هنا. . .
أَنا آسفة، تيه هوا.
و. . .
شكراً لك.
سأخرج للحظات. . .
أين؟
فقط للأمام.
كونى حذرة.
هل تحتاجى أى شىء؟
لا.
سأعود قريبا.
سونج جوو. . .
جونج سو، أين أنت؟
سونج جوو.
سونج جوو. . .
سونج جوو.
سونج جوو!
سونج جوو. . .
سونج جوو!
لماذا تجلسين بالخارج هنا؟
كنت أبحث. . .
عنكٍ فى كل مكان.
تيه هوا.
لكى أكون صريحة،
نظرى يسوء.
انا من المحتمل. . .
لن أكون قادرة على رؤية المحيط فيما بعد، أليس كذلك؟
لا تتركى نفسك للضعف، من الممكن أن تتحسنى.
أفتقد سونج جوو.
أَنا سيئة جداً.
أتحدث عنه أمامك. . .
إذا أفتقدتيه، فقط قولى ذلك.
وإذا كنتٍ تفكرين فيه، فقط قولى ذلك.
لنذهب لتريه غداً.
تعرف أنى لا أستطيع ذلك.
بالغالب هو أيضاً
يعيش اوقات صعبة.
ما الذى تحبيه أكثر فى سونج جوو؟
إنه وسيم
أنتٍ، أنا أبدو أوسم منه!
أعتقد أَنا أطول أيضاً.
لا. سونج جوو أطول منك بهذا القدر.
عِنْدي سيقان أطول.
لا أعتقد ذلك.
إذاً ذراعى أضخم.
نعم، ذراعك أكبر.
من الجيد رؤيتك تبتسمين.
لا تبكٍ جونج سو.
لديك أخ أكبر!
لن تحزن
عندما أرحل؟
لن تكون حزيناً
عندما أموت؟
لا، لن أحزن أبداً.
لماذا أنتٍ سعيدة هكذا؟
سأرى سونج جوو.
تيه هوا، أنا لا أبدو غريبة، أليس كذلك؟
لن يكتشف شىء، أليس كذلك؟
لا يبدو على أنى لا أستطيع الرؤية جيداً، أليس كذلك؟
بالطبع لا.
لقدر ارتحت جداً.
تيه هوا. . .
لا أستطيع فعل ذلك.
ماذا لو اكتشف؟
سيصدم.
سأتطلع إليه من مسافة فقط.
سأكون مازلتٌ قادرة على رؤيته، أليس كذلك؟
سأكون مازلتٌ قادرة على رؤيته. . .
أليس كذلك؟
أنتٍ حقاً ستريه من بعيد فقط؟
يمكننى أن اراه بدون أن يتفحصنى.
حسناَ، أذهبى.
وأنت؟
لدى موعد.
سأنتظرك هنا فى خلال ساعة.
اذهب.
كم سيتكلف علاجها؟
حوالي عشرة آلاف دولار.
لكن اسأل قسم الحسابات للتأكد.
هل ستكون قادرة على الحياة بعد اجراء العمليه؟
لا استطيع ضمان ذلك.
كما أخبرت المريضة،
حتى لو نجحت العملية الشفاء من الصعب حدوثة.
كم من الوقت ستكون قادرة على الرؤية؟
بالنظر لمدى تقدم مرضها، ستكون لديها
الرؤية ضعيفة لشهرين أو ثلاثة أشهر، ولكن قرنيتها
تلفت فى حادث منذ خمس سنوات، لذا. . .
حادث؟
نعم، تلك الصدمة الشديدة، اتلفت قرنيتها،
لذا ستفقد بصرها قريبا بغض النظر عن مرضها.
ماذا تفعل؟
تستحقين الموت!
سأقتلك أنتٍ وتيه ميرا.
إتركنى!
يجب أن تختبرى بنفسك
الشىء الفظيع الذى فعلتيه.
تيه هوا، أرجوك.
أَنا أختك، أنا هان يو ري.
نعم , يو ري.
كان هناك وقت كنتٍ فيه أختى.
عندما كنا فقراء نعيش فى غرفة واحدة،
كنتٍ على الأقل انسانة!
لكنك لم تعودٍ إنسانة.
لا أحد عاملنى كإنسانة وقتها.
ولا حتى أمى وأبى!
لكن ذلك اختلف الأن.
أعامل كإنسانة الأن.
على الأقل لا يتم تجاهلنى!
تيه هوا، لما تفعل ذلك فجأة؟
أنت تقيم مع جونج سو، أليس كذلك؟
هل حدث لها شىء؟
إذا حدث أى شىء لجونج سو,
سأقتلك.
حتى إذا غفرت لكٍ،
يمكننى أن اراه بدون أن يتفحصنى.
أنا هان تيه هوا.
كم ستعطينى مقابل قطعة مزيفة؟
أحتاجهم مقدماَ.
ثلاثون ألف بمجرد انتهاء اللوحة.
وليس أقل من هذا.
سأنتظر ردك.
مرة أخرى فقط.
حسناً.
حسناً!
واحد، إثنان، ثلاثة!
هل أنتٍ بخير؟
جونج سو!
هان جونج سو!
هذا غريب جداً.
عندما اغلق عيونى يمكننى سماع صوت سونج جوو.
أمى، يبدو أن شيئاً ما حدث لجونج سو.
جاء تيه هوا لرؤيتي.
قال بأنه لن يغفر لى إذا حدث أى شيئاً لها.
لابد أن هناك خطباً ما، اليس كذلك؟
بدا كما لو كانت مريضه او شيئاً من هذا القبيل.
لما لم تسأليه إذا كانت تعانى من مرض مميت
كأمها؟
لم يقل أى شىء.
لكن تيه هوا بدا كما لو كان فقد عقله.
كان سيقتلنى بالفعل.
ليس من شأننا ما يحدث لجونج سو!
لقد رحلت!
كل ما يجب علينا فعله هو التخلص من تيه هوا.
والتأكد من عدم ظهوره فى حفل زفافك.
ماذا عن أبى؟ يعرف كل شىء ايضاً.
هان يو ري.
فقط استمرى بغض النظر عن ما يقوله سونج جوو.
أراكٍ فى البيت.
نعم؟
هان شول سوو راغب برسم نسخة مزيفة
مقابل ثلاثون ألف دولارِ.
ثلاثون ألف دولار؟
أخبره بالموافقة.
لولكن يجب أن تٌرسم قريبا.
إذا لم ينتهى منها فى خلال ثلاثة أيام إذا أتفاقنا ملغى.
تيه هوا.
ماذا ترسم؟
إنت تجلس لوقت متأخر ترسم.
أرسم صورتك.
تأكد أنى أبتسم.
وأجعلنى أبدو جميلة.
بماذا تفكرين؟
عندما أموت،
سأحتاج لصورة للوداع.
تريدنى أن أرسم لكِ صورة لجنازتك؟
سأحتاجها على أية حال.
سيكون ذلك جيد إذا رسمتها لى.
أنتِ لن تموتى!
هل تعتقدى بأنى سأتركك تموتين؟
يمكنك العيش. . .
تيه هوا.
إذا اخبرتنى أنى لن أموت، لن أموت؟
حتى عندما أخبرنى الأطباء أنى سأموت؟
لماذا تنكر ذلك؟
لست خائفة من الموت.
لكن. . .
أَنا حقاً خائف من
بأن أفقد رؤيتى.
كل شىء يصبح مشوش وفارغ. . .
أن لا أكون قادرة على الرؤية عندما أريد الرؤية. . .
هذا مايخيفنى.
جونج سو.
فلنتوقف.
أريد الذهاب للداخل.
هل أنتٍ بخير؟
تيه هوا، هل يجب أن تذهب؟
يمكنك البقاء وحدك، اليس كذلك؟
الطعام على الطاولة، كونى متأكدة أن تأكلى.
ولا تخرجى، حسناً؟
سأعود سريعاً.
لكن لماذا الدنيا مظلمة هكذا، تيه هوا؟
هناك الكثير من الغيوم اليوم، لذا الدنيا مظلمة فى الخارج.
سأعود سريعاً.
عودى للداخل.
مع السلامة.
تيه هوا!
عٌد سريعاً!
حسناً.
عٌد سريعاً.
حسناً.
تيه هوا، يجب أن تعود سريعاً.
حسناً!
اللوحة.
المال.
لقد أبليت حسناً، أليس كذلك؟
إذا كنت تشك، القٍ نظرة.
يجب أن نثق ببعضنا البعض، أليس كذلك؟
توقف!
هان شول سوو!
توقف عندك!
تيه هوا.
جونج سو!
لماذا لم تعٌد حتى الأن؟
أَنا فى طريقِي.
هل تحتاجين أى شىء؟
هل تريدى أى شىء؟
لا، فقط عٌد سريعاً.
أنا خائفة قليلاً.
أنا أحس بالبرد
وخائفة من البقاء وحدى.
أنتٍ لستٍ طفلة، لذا مما أنتٍ خائفة؟
تيه هوا، ستعود قريباً، أليس كذلك؟
أسرع، حسناً؟
حسناً، سأصل قريباً.
تستطيعين الإنتظار، أليس كذلك؟
هان شول سوو!
انتظر قليلاً!
هناك شخصاً ما ينتظرنى.
إنها تحتاجنى!
يجب أن أذهب.
دعنى اذهب!
يجب أن أذهب!
شا سونج جوو يتكلم.
لماذا؟
المدير جانج،رتب لى للكلام معه.
هل تعيش مع جونج سو؟
نعم.
أين هي؟
استمع بعناية لما سأقوله لك.
اتصلت بك لأجل جونج سو.
إنها مريضة بسرطان العينِ.
تأكدت بذلك من المستشفى بنفسى.
هذا كذب.
لا أريد تصديق ذلك أيضاً.
بهذا المعدل،
ليس أمامها الكثير من الوقت، قبل فقدان بصرها.
ليس هناك شىء مؤكد
متى ستفقد بصرها.
من الممكن أن يحدث ذلك فى اى يوم.
حاولت انقاذها وحدى.
حاولت الحصول على المال لأجل جراحتها. . .
ولكنى أنتهيت هكذا.
أَنا عديم الفائدة إلى جونج سو.
سونج جوو,
أرجوك انقذ جونج سو.
سونج جوو، أرجوك ساعدها.
أين هي الآن؟
في منزل الشاطئ.
إنها وحدها.
تعرفها أكثر.
إذا كنت سعيد، تكون هى سعيدة.
وإذا كنت حزين،
تكون هي حزينة.
أنا. . .
فقط أريد أن تكون جونج سو سعيدة.
تعال إلى بيت الشاطىء عندما يٌفرج عنك.
سأنتظرك، أنا أحتاجك
فلترى ماذا يمكنك فعله، من فضلك.
أنا أسف.
بسبب تلك الحادثة الأخيرة،
من الممكن أن تسبب المشاكل لك.
لا يهم ذلك، أفعل ذلك بأقصى سرعة، من فضلك.
ليس أمامها الكثير من الوقت، قبل فقدان بصرها.
ليس هناك شىء مؤكد متى ستفقد بصرها.
من الممكن أن يحدث ذلك فى اى يوم.
تيه هوا، لما لم تعٌد حتى الأن؟
فكرت بالموضوع ثانية، وأريد رؤية سونج جوو.
أريد رؤيته مرة أخرى
قبل أن أفقد بصرى للأبد.
يمكنك أن تأخذنى إليه، أليس كذلك؟
تيه هوا، عٌد سريعاً، حسناً؟
أسرع.
سونج جوو!
سونج جوو.
سونج جوو! لا أرى!
سونج جوو، لا أرى!
سونج جوو!
لا أرى!
سونج جوو!
لا أرى!
جونج سو. . .
جونج سو!
ترجمة:ro7a sarang.forever@hotmail.com